Лев Неф
«... И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут...». (Ап. Пётр. Деяния. 2. 17).
Из «Чаши снов» я отопью,
Букета мудрость осознаю…
И станет то, что я пойму -
Основой «символа сознанья»…-
И Боги мне - ещё нальют…
Чтоб в Мир входя,
Смотрел открытыми глазами.
Мгновенье сна, блеснув, ушло…
Телушка за морем - полушка…
А было ль то - не знаю что?...
Кентавр примеривал пальто
И мудрых Слов Отца не слушал…
И не дождавшись нужных снов,
Я надкусил свой Плод неспелым…
Мне скулы горечью свело, -
Как будто ткнулся носом в «зло», -
Хотя «добра» ещё не делал…
Идёт по небу «нечтоход».
В астрал залез, мечтает выше…
Не всё, что хочешь - можно в рот…
Сова вписалась в поворот
В пике своём за дохлой мышью…
Пасу случайностей стада,
Где рок рождает Неизбежность…
И, как загонщик - в невода,
Пока не высохла Вода,
Пытаюсь что-то уловить,
Держась за вросший в Землю Стержень.
Здесь всё не так…чего-то нет…
Рабы страстей терзают койку.
Но вот, как будто, свежий след!?...
Увы… здесь кто-то вышел в интернет,
Как бомж в ближайшую помойку…
Просторов чистых Горизонт
Ещё зажат в изгибах веры.
И вот стою, - прохожий Гость,
Изобразив ладонью горсть, -
Чтоб, осознав, принять…
Ненужность Меры.
Лев Неф,
Севастополь, Россия
Лев Тимофеевич Нефёдочкин
О себе... и, через смысловую нагрузку, в свою меру - о каждом...
Вживую - я «бабник» и ёрник…
Смеюсь иногда в ситуациях спорных.
И чистого Слова - слуга и поборник,
Когда над душой издевается ёрник,
Лишая защиты её и опоры…
Продолжение здесь:
http://www.stihi.ru/2013/03/23/7954
*****************************************
* Неф - В архитектуре - часть Храма (Цельного)
Живу и работаю в Севастополе (49-26-13; +7(978)7023299 e-mail автора:levnef@yandex.ru сайт автора:http://www.stihi.ru/avtor/levnef (копировать в поиск)
Прочитано 2504 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
